Thread organizer for embroidery skeins